{"key":"terms","version":"2026-11-04.1-draft","effectiveAt":"2026-11-04T00:00:00Z","requiresAcceptance":true,"titles":{"pl":"Regulamin ORBIT — projekt","en":"ORBIT Terms of Service — draft"},"sections":{"pl":[{"heading":"1. Status projektu i usługodawca","paragraphs":["Wersja robocza do testów stagingowych, niezatwierdzona do publicznego uruchomienia. Data wersji nie jest zgodą na uruchomienie usługi. Przed udostępnieniem publicznym trzeba uzupełnić dane usługodawcy i zakończyć przegląd prawny oraz umów z dostawcami.","Usługodawca: [DO UZUPEŁNIENIA: imię i nazwisko albo pełna nazwa oraz forma prawna]. Siedziba lub miejsce zamieszkania i adres wymagany prawem: [DO UZUPEŁNIENIA]. Rejestr i numer wpisu oraz NIP, jeżeli dotyczą: [DO UZUPEŁNIENIA LUB POTWIERDZENIA BRAKU ZASTOSOWANIA]. Kontakt, reklamacje i zgłoszenia treści: [DO UZUPEŁNIENIA: działający adres e-mail i dane kontaktowe]."]},{"heading":"2. Zakres usługi i pojęcia","paragraphs":["ORBIT to narzędzie do osobistego porządkowania celów, postępów i informacji finansowych. Konto oznacza przestrzeń powiązaną ze zweryfikowanym adresem e-mail. Profit przechowuje wpisy finansowe i importy. Vault przechowuje listy rzeczy, obrazy, kategorie i zapisy Fund. Progress przedstawia dane i postępy celów. Integracje są opcjonalnymi połączeniami z zewnętrznymi źródłami.","Funkcje społecznościowe pozwalają wyszukiwać profile, dodawać znajomych i udostępniać wybrane listy, obrazy, kolekcje oraz podglądy celów. Widoczność zależy od ustawień użytkownika i rodzaju treści. Usługa nie realizuje przelewów, nie przechowuje środków pieniężnych i nie świadczy doradztwa inwestycyjnego."]},{"heading":"3. Konto, wiek i zawarcie umowy","paragraphs":["Pierwsza publiczna wersja ORBIT jest przeznaczona wyłącznie dla osób, które ukończyły 18 lat. To zasada produktu, a nie twierdzenie o powszechnym wymogu wieku 18 lat w RODO.","Do rejestracji potrzebujesz adresu e-mail, dostępu do otrzymanego kodu lub odnośnika oraz akceptacji aktualnej wymaganej wersji Regulaminu i potwierdzenia wieku. Samo utworzenie tymczasowego konta uwierzytelniającego w celu weryfikacji nie kończy rejestracji. Umowa o korzystanie z ORBIT zostaje zawarta po zweryfikowaniu tożsamości i zarejestrowaniu akceptacji Regulaminu.","Informacja o prywatności jest dostępna przed podaniem e-maila. Nie wymaga odrębnej zgody ani akceptacji. Zgoda na dane zdrowotne, uprawnienia HealthKit i dostęp do Google są odrębnymi decyzjami."]},{"heading":"4. Wymagania techniczne i bezpieczeństwo","paragraphs":["Wersja internetowa wymaga aktualnej przeglądarki, JavaScript, połączenia z internetem oraz możliwości zapisania niezbędnej sesji. Ustawienia prywatności przeglądarki mogą ograniczać logowanie lub zapamiętywanie preferencji. Apple Health wymaga zgodnego urządzenia Apple, aplikacji natywnej ORBIT i dostępności HealthKit.","Chroń swoją skrzynkę e-mail, urządzenie i kody logowania. Nie udostępniaj sesji innym osobom. Zgłoś podejrzenie przejęcia konta przez wskazany kontakt. Nie obchodź kontroli dostępu, nie próbuj odczytywać cudzych danych ani zakłócać działania usługi."]},{"heading":"5. Dane, obliczenia i ograniczenia","paragraphs":["Sprawdzaj poprawność własnych wpisów oraz importów. Zestawienia i obliczenia zależą od danych źródłowych, dat, strefy czasowej i ustawień celów. Błędne albo niepełne źródło może dać błędny wynik. ORBIT służy do organizacji informacji; nie zastępuje księgowości, profesjonalnej porady finansowej ani dokumentów wymaganych prawem.","ORBIT nie jest usługą medyczną. Dane kroków, dystansu i postępów nie służą diagnozie, leczeniu ani podejmowaniu pilnych decyzji zdrowotnych. Wątpliwości dotyczące zdrowia konsultuj z uprawnionym specjalistą."]},{"heading":"6. Integracje","paragraphs":["Apple Health jest opcjonalne. Przed prośbą o uprawnienia HealthKit ORBIT przedstawia oddzielną informację i prosi o wyraźną zgodę na przetwarzanie kroków i dystansu chodzenia lub biegania. Zakres historii i zasady wycofania zgody opisano w informacji o Health i prywatności.","Obecny import Google Sheets korzysta z konta usługi ORBIT z dostępem tylko do odczytu do całego udostępnionego pliku, nie wyłącznie wybranej zakładki lub komórek Profit. Podczas sprawdzania pobieramy metadane oraz używane komórki maksymalnie 20 zakładek, aby znaleźć znacznik weryfikacyjny i tabelę Profit. Kolejna synchronizacja odczytuje całą używaną zawartość wybranej zakładki. Zapisujemy dzienne sumy Profit oraz wybrane metadane i powiązania, a nie pełną kopię skoroszytu. Nie udostępniaj pliku ze zbędnymi danymi. To nie jest logowanie użytkownika przez Google OAuth; ORBIT nie zapisuje Twojego hasła Google ani osobistego tokena odświeżania OAuth.","Odłączenie arkusza w ORBIT zatrzymuje importy, ale nie cofa udostępnienia na koncie Google. Usuń konto usługi z uprawnień arkusza także w Google. Już zaimportowane wpisy Profit pozostają Twoimi danymi, dopóki ich nie usuniesz. Dostępność integracji zależy także od zewnętrznych dostawców."]},{"heading":"7. Treści użytkownika i udostępnianie","paragraphs":["Zachowujesz prawa do swoich treści. Udzielasz usługodawcy upoważnienia wyłącznie w zakresie potrzebnym do ich przechowywania, przetwarzania, wyświetlania zgodnie z ustawioną widocznością oraz wykonania żądanego eksportu. Nie jest to przeniesienie własności ani uprawnienie do reklamy z użyciem Twoich danych zdrowotnych.","Możesz przekazywać tylko treści, do których masz odpowiednie prawa i podstawę. Nie publikuj bezprawnych treści, materiałów naruszających prawa innych osób, cudzej prywatnej dokumentacji, gróźb, oszustw ani danych umożliwiających przejęcie dostępu. Nie przedstawiaj cudzych danych jako swoich.","Profile i ich identyfikatory są wyszukiwane przez zalogowanych użytkowników. Ustawienie listy „wszyscy” pozwala przeglądać ją innym zalogowanym osobom; „znajomi” ogranicza ją do zaakceptowanych znajomych. Wybrane podglądy celów i kolekcje mogą ujawniać informacje osobiste. Zmiana widoczności nie usuwa kopii już legalnie zapisanych przez inne osoby ani ich własnych wpisów."]},{"heading":"8. Zgłaszanie treści i moderacja","paragraphs":["Każda osoba, również bez konta, może zgłosić podejrzenie bezprawnej treści przez publiczny kanał zgłoszeń dostępny przy Regulaminie. Podaj dokładne miejsce treści, uzasadnienie bezprawności, dane umożliwiające kontakt, gdy są wymagane, i oświadczenie o działaniu w dobrej wierze. Szczególne zgłoszenia dotyczące wykorzystywania dzieci nie wymagają podania tożsamości, gdy wynika to z prawa.","Zgłoszenia rozpatruje człowiek, z uwzględnieniem kontekstu, praw użytkowników i obowiązującego prawa. Możliwe działania to brak ograniczeń, ograniczenie konkretnej treści, jej usunięcie albo proporcjonalne zawieszenie konta. Przekazujemy potwierdzenie i decyzję zgłaszającemu, gdy mamy jego kontakt, a osobie dotkniętej ograniczeniem uzasadnienie oraz dostępne środki zaskarżenia, z wyjątkami przewidzianymi prawem.","Możesz poprosić o ponowne zbadanie decyzji przez kontakt reklamacyjny. Nie ogranicza to środków sądowych ani praw wynikających z aktu o usługach cyfrowych. Przed publicznym uruchomieniem usługodawca musi zapewnić rzeczywiście obsługiwany kanał i procedurę."]},{"heading":"9. Własność intelektualna","paragraphs":["Oprogramowanie, identyfikacja ORBIT i materiały usługodawcy są chronione prawem. Korzystanie z usługi pozwala używać ich w zakresie niezbędnym do zwykłego korzystania z ORBIT. Nie przyznaje praw do cudzych treści ani prawa do podszywania się pod usługodawcę. Uprawnienia wynikające z bezwzględnie obowiązującego prawa pozostają zachowane."]},{"heading":"10. Dostępność, zmiany i opłaty","paragraphs":["Usługodawca utrzymuje usługę z należytą starannością, lecz prace techniczne, awarie i przerwy u dostawców mogą czasowo ograniczyć dostęp. W miarę możliwości informujemy o planowanych istotnych przerwach. Korzystaj z eksportu, aby zachować własną kopię danych.","Ten projekt nie ustanawia płatności, subskrypcji ani automatycznego odnowienia. Ewentualne wprowadzenie opłat wymaga uprzedniej informacji, odpowiednich warunków i wymaganych prawem decyzji użytkownika; nie wynika z samego zaakceptowania tego Regulaminu."]},{"heading":"11. Zawieszenie i zakończenie","paragraphs":["Ograniczenie dostępu może nastąpić, gdy wymaga tego prawo, ochrona bezpieczeństwa albo istotne naruszenie Regulaminu. Działanie powinno być konieczne i proporcjonalne. Jeżeli pozwalają na to prawo i bezpieczeństwo, wyjaśniamy powód, zakres, czas ograniczenia i sposób zakwestionowania decyzji.","Możesz zakończyć korzystanie i usunąć konto w Ustawieniach po potwierdzeniu tożsamości. Przed usunięciem możesz pobrać eksport. Usunięcie zatrzymuje integracje i usuwa należące do konta dane oraz pliki. Bieżąca implementacja usuwa także powiązane z użytkownikiem dowody akceptacji i zgód; nie ustanowiono archiwum po usunięciu konta. Szczegóły i ograniczenia kopii zapasowych oraz logów opisano w informacji o prywatności.","Przed zakończeniem działania całej usługi usługodawca, o ile prawo lub nagłe okoliczności nie stoją temu na przeszkodzie, przekaże informację z rozsądnym wyprzedzeniem i umożliwi eksport."]},{"heading":"12. Reklamacje","paragraphs":["Reklamację możesz złożyć na wskazany adres kontaktowy. Opisz problem, przybliżony czas, oczekiwany sposób rozwiązania i podaj kontakt do odpowiedzi. Nie przesyłaj kodów logowania ani zbędnych danych zdrowotnych. Sam brak szczegółów nie odbiera praw konsumenta; gdy to potrzebne, poprosimy o informacje do wyjaśnienia sprawy.","Potwierdzamy otrzymanie i udzielamy odpowiedzi bez zbędnej zwłoki, z zachowaniem obowiązujących terminów, w tym terminu 14 dni, gdy zastosowanie ma art. 7a ustawy o prawach konsumenta. Możesz korzystać z pomocy rzecznika konsumentów, właściwych organów, dostępnych pozasądowych metod oraz sądu. Nie wymagamy obowiązkowego arbitrażu."]},{"heading":"13. Odpowiedzialność i prawa konsumenta","paragraphs":["Odpowiedzialność usługodawcy wynika z obowiązującego prawa. Ten Regulamin nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć, ani uprawnień konsumenta z tytułu niezgodności usługi cyfrowej z umową, jeżeli mają zastosowanie. Nie przenosi na użytkownika obowiązków usługodawcy dotyczących ochrony danych lub bezpieczeństwa.","Zewnętrzny dostawca odpowiada za swoje usługi na zasadach wynikających z prawa i jego warunków; samo korzystanie z dostawcy nie uchyla odpowiedzialności ORBIT za własne obowiązki. Każdą reklamację i roszczenie oceniamy zgodnie z konkretnymi okolicznościami oraz prawem."]},{"heading":"14. Zmiany Regulaminu","paragraphs":["Zmiany mogą być potrzebne z powodu zmiany prawa, bezpieczeństwa, dostawców albo rzeczywistych funkcji usługi. Istotną zmianę przedstawiamy z wyprzedzeniem pozwalającym się z nią zapoznać i zdecydować o dalszym korzystaniu, chyba że prawo lub pilne bezpieczeństwo uzasadnia inny termin. Informacja wyjaśnia przyczynę, datę i wpływ na konto.","Istotna wersja wymagająca akceptacji jest przedstawiana jednorazowo przed dalszym dostępem do ORBIT. Brak akceptacji pozwala wybrać eksport lub usunięcie konta. Korekty literówek i redakcji same nie powodują ponownej akceptacji. Zmiana informacji o prywatności sama w sobie nie jest zgodą użytkownika. Wcześniejsze wersje Regulaminu pozostają dostępne do pobrania i odtworzenia."]},{"heading":"15. Prawo i wersje językowe","paragraphs":["Regulamin podlega prawu polskiemu, z zachowaniem ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów, w szczególności przepisów chroniących konsumenta w kraju jego zwykłego pobytu, jeżeli mają zastosowanie. Właściwość sądu wynika z prawa; nie narzucamy konsumentowi wyłącznej właściwości sądu usługodawcy.","Polska wersja jest wersją podstawową dla użytkowników w Polsce, a angielska ułatwia zapoznanie się z dokumentem. Żadna rozbieżność tłumaczenia nie ogranicza ustawowych praw użytkownika. Zachowaj wersję i datę dokumentu; archiwalne wersje są częścią historii warunków."]}],"en":[{"heading":"1. Draft status and provider","paragraphs":["Staging draft, not approved for public launch. The version date is not permission to launch. Provider details, legal review and provider contracts must be completed before public availability.","Provider: [OWNER TO SUPPLY: legal name and legal form]. Registered office or legally required residential/business address: [OWNER TO SUPPLY]. Registration details and tax number, if applicable: [OWNER TO SUPPLY OR CONFIRM NOT APPLICABLE]. Support, complaints and content notices: [OWNER TO SUPPLY: working email and contact details]."]},{"heading":"2. Service and definitions","paragraphs":["ORBIT helps you organise personal goals, progress and financial information. An account is the space linked to your verified email. Profit stores financial entries and imports. Vault stores items, images, categories and Fund records. Progress presents goal data and progress. Integrations are optional connections to external sources.","Social features let you search profiles, connect with friends and share selected lists, images, showcases and goal previews. Visibility depends on your settings and the type of content. ORBIT does not transfer money, hold funds or provide investment advice."]},{"heading":"3. Account, age and contract formation","paragraphs":["The initial public version is for people aged 18 or over. This is an ORBIT product policy, not a claim that GDPR universally requires users to be 18.","Registration requires an email address, access to the verification code or link, acceptance of the current required Terms and confirmation of age. A provisional authentication account used to verify identity does not complete registration. The ORBIT service contract is formed after identity verification and recorded acceptance of the Terms.","Privacy information is available before you provide your email. It does not require separate consent or acceptance. Health data consent, HealthKit permission and access to Google are separate decisions."]},{"heading":"4. Technical requirements and security","paragraphs":["The web service requires an up-to-date browser, JavaScript, internet access and storage needed for a session. Browser privacy settings may affect login or saved preferences. Apple Health requires a compatible Apple device, the native ORBIT app and HealthKit availability.","Protect your email account, device and login codes. Do not share your session. Report suspected account compromise through the stated contact. Do not bypass access controls, attempt to read others' private data or disrupt the service."]},{"heading":"5. Data, calculations and limitations","paragraphs":["Check your entries and imports. Summaries depend on source data, dates, time zone and goal settings. Incorrect or incomplete sources can produce incorrect results. ORBIT organises information and does not replace accounting, professional financial advice or legally required records.","ORBIT is not a medical service. Step counts, distance and progress are not intended for diagnosis, treatment or urgent health decisions. Consult a qualified professional about health concerns."]},{"heading":"6. Integrations","paragraphs":["Apple Health is optional. Before requesting HealthKit permission, ORBIT provides separate information and requests explicit consent to process steps and walking/running distance. History and withdrawal are described in the Health and privacy information.","The current Google Sheets import uses ORBIT's service account with read-only access to the entire shared workbook, not only the chosen tab or Profit cells. Inspection fetches metadata and the used cells of up to 20 worksheets to locate the verification marker and Profit table. Subsequent sync reads the entire used contents of the selected worksheet. We store daily Profit totals and selected metadata and links, rather than a complete workbook copy. Do not share a file containing unnecessary data. This is not end-user Google OAuth sign-in; ORBIT does not store your Google password or a personal OAuth refresh token.","Disconnecting a spreadsheet in ORBIT stops imports but does not remove Google's sharing permission. Also remove the service account from the spreadsheet in Google. Previously imported Profit entries remain your data until you delete them. Integration availability also depends on external providers."]},{"heading":"7. Your content and sharing","paragraphs":["You keep your rights to your content. You authorise the provider only to store, process and display it according to your visibility settings and provide requested exports. This does not transfer ownership or permit advertising using your health data.","Submit only content you have the rights and lawful grounds to provide. Do not submit unlawful content, material infringing others' rights, another person's private records, threats, scams or access credentials. Do not present someone else's data as your own.","Profiles and identifiers can be searched by signed-in users. An 'everyone' wishlist is available to other signed-in people; 'friends' restricts it to accepted friends. Selected goal previews and showcases may reveal personal information. Changing visibility does not erase copies already lawfully saved by others or their own entries."]},{"heading":"8. Content notices and moderation","paragraphs":["Anyone, including a person without an account, can report suspected unlawful content through the public notice channel linked beside these Terms. Identify the exact content, explain why it is unlawful, provide contact details when required and state that you act in good faith. Certain child exploitation notices do not require identification where the law provides an exception.","A person reviews notices with regard to context, users' rights and applicable law. Outcomes can include no restriction, restriction or removal of specific content, or proportionate account suspension. Where contact details are available, we acknowledge notices and communicate decisions; affected users receive reasons and available redress, subject to legal exceptions.","You may request reconsideration through the complaints contact. This does not restrict court remedies or rights under the Digital Services Act. Before public launch, the provider must establish a genuinely staffed channel and procedure."]},{"heading":"9. Intellectual property","paragraphs":["The software, ORBIT identity and provider materials are protected by law. You may use them as needed for ordinary use of the service. This grants no rights to another person's content or to impersonate the provider. Rights granted by mandatory law remain unaffected."]},{"heading":"10. Availability, changes and charges","paragraphs":["The provider maintains the service with due care. Maintenance, incidents and provider outages can temporarily affect access. Where possible, we inform you of significant planned interruptions. Use export to keep your own copy of your information.","This draft does not establish payments, subscriptions or automatic renewal. Future charges require advance information, appropriate terms and user decisions required by law; acceptance of these Terms alone does not authorise them."]},{"heading":"11. Suspension and ending the service","paragraphs":["Access may be restricted where required by law, security needs or a material breach of the Terms. Restrictions must be necessary and proportionate. Where law and security permit, we explain the reason, scope, duration and how to challenge the decision.","You may stop using ORBIT and delete your account in Settings after confirming your identity. You can export first. Deletion stops integrations and removes owned account data and files. The current implementation also deletes user-linked acceptance and consent evidence; no archive after account deletion has been established. Privacy information explains details and backup/log limitations.","If the whole service closes, the provider will give reasonable advance information and an export opportunity unless law or urgent circumstances prevent it."]},{"heading":"12. Complaints","paragraphs":["Send complaints to the stated contact. Describe the problem, approximate time, desired resolution and a reply address. Do not send login codes or unnecessary health information. Missing detail does not remove consumer rights; we may request information needed to investigate.","We acknowledge complaints and respond without undue delay within applicable deadlines, including 14 days where article 7a of the Polish Consumer Rights Act applies. You may seek assistance from a consumer ombudsman, competent authorities, available out-of-court procedures or a court. Arbitration is not compulsory."]},{"heading":"13. Liability and consumer rights","paragraphs":["The provider's liability follows applicable law. These Terms do not exclude liability that cannot lawfully be excluded or applicable consumer remedies for a digital service's lack of conformity. They do not transfer the provider's data protection or security duties to you.","External providers are responsible for their own services under applicable law and their terms. Using a provider does not remove ORBIT's own duties. Complaints and claims are assessed according to their circumstances and the law."]},{"heading":"14. Changes to these Terms","paragraphs":["Changes may be needed because of law, security, providers or actual service features. Material changes are explained in advance with time to review and decide whether to continue, unless law or urgent security needs justify a different deadline. The notice explains the reason, date and impact on your account.","A material version requiring acceptance is presented once before further ORBIT access. You may choose export or deletion if you do not accept. Typographical or editorial corrections alone do not force reacceptance. Updating privacy information alone does not create consent. Previous Terms remain available to download and recover."]},{"heading":"15. Law and language","paragraphs":["Polish law governs these Terms, while mandatory protections remain available, including applicable consumer protections of your country of habitual residence. Court jurisdiction follows law; consumers are not required to use only the provider's local court.","Polish is the canonical version for Poland-facing users; English helps you understand the document. Translation differences do not restrict statutory rights. Keep the version and date; archived versions form part of the history of your terms."]}]}}